Tu fais ton plat à la saucisse et au chou.
Tu es amoureuse.
Avec Clark, on n'a mangé que des plats tout prêts.
On dîne à 19 h. Clark vient avec Kieran.
J'espère qu'il aimera.
- C'est le seul plat que je sache faire. - Maman, il ne vient pas pour le chou.
Je suis contente qu'on ait parlé de Brandon.
Moi aussi.
Ça n'a pas dû être facile de garder ce secret toutes ces années.
On apprend à vivre avec.
Et papa ?
Tu m'as dit que vous vous étiez disputés cette fameuse nuit.
Comment as-tu fait abstraction ?
Un mariage, une fille.
Et malgré tout ça, j'aimais ton père.
En un sens, d'avoir failli le perdre nous a rapprochés.
Et ta naissance encore plus.
Pourquoi est-il parti ?
Tout le monde n'arrive pas à vivre avec.
- Qui c'est ? - Kieran.
Quoi ?
Maman, on est juste amis.
Salut.
Tu crois que c'est mal ?
Ton père, ma mère...
Le côté "famille recomposée" dérangeant ?
On peut toujours faire une pause.
D'accord. C'est peut-être une bonne idée.
Attendons de voir ce que ça va donner avec nos parents.
On n'est pas dans une émission de télé-réalité, après tout.
Pas vrai ?
On peut considérer que c'est une phase d'évaluation ?
J'aime ta philosophie.
J'AI VOULU TOUT ARRANGER HIER. EN VAIN. DÉSOLÉ.
Tout va bien ?
C'est Will.
Ne t'en fais pas, il est inoffensif.
Voilà ma petite criminelle.
Ravie que mon calvaire t'ait autant diverti.
Ça m'aurait permis de me faire un paquet de les écouler,
mais tu as été libéré rapidement, donc...
L'avantage, c'est que mes cadeaux de Noël sont faits.
Avant que tu m'interroges sur ma phase Les Évadés,
je n'ai pas été échangée contre des clopes et je n'ai pas attaqué la plus forte.
Et on ne m'a pas mis les fers.
T'as potassé sur la prison.
Oui, bien vu.
Je suis vraiment content de te revoir.
Et que tu ne sois pas une psychopathe dérangée.
Le jury n'a pas encore tranché là-dessus.
Mais j'y serais encore sans l'aide d'Emma.
Elle a vraiment assuré.
Toi aussi.
Emma m'a dit que tu l'avais accompagnée,
et tu as vraiment dû flipper en regardant la vidéo.
Quoi ? Non.
Non pas que je l'aie regardée.
Hormis les charmants examens
que je dois rattraper après l'école, j'ai raté quoi ?
J'ai enquêté plus sur notre mystérieux M. Branson.
J'ai essayé de vérifier ses empreintes, mais ça n'a rien donné.
On devrait le balancer pour le malware ?
Oui, carrément. S'il était encore actif.
Quelqu'un l'a viré. Le peep-show est fermé.
Comme s'il n'avait jamais existé.
Il a une remplaçante.
Bouchera-t-elle les trous de l'intrigue ?
T'as compris ?
Tu as découvert d'où viennent les draps du congélo de ton père ?
De la chambre d'amis. Maman voulait refaire la déco.
Elle ne pourra peut-être jamais plus le faire.
Dis-lui entre quatre yeux :
"Où est passée maman ?"
Je l'ai fait.
Il jure qu'elle est en cure, mais il refuse de me dire où.
Il est sorti tard hier soir, en rentrant, il était fuyant.
Je ne sais pas...
J'ai l'impression qu'il se passe une chose grave.
Est-ce que vous avez vu Will ?
Pas depuis l'entraînement hier soir, mais il avait le moral à zéro.
Je parie qu'il a noyé son chagrin dans le whisky bon marché de son père.
Là où est sa place.
Quoi ?
Dans un texto, il a dit avoir voulu arranger les choses, en vain.
C'était bizarre.
Ton père est sorti hier soir ?
Je crois savoir qui il est allé voir.
Comment ça ?
Jake a découvert que Will faisait chanter mon père.
Il avait une vidéo de lui en train de faire une chose assez grave.
Mais où est Will ?
Je l'ignore.
On l'ignore.
Pas vrai, Jake ?
Il faut qu'on parle.
On est où, là ?
C'est là que Will et moi récupérions l'argent de ton père.
Dire que tu as voulu faire croire que tout était la faute de Will.
- Quel con ! - Désolé.
Mais considère la vue d'ensemble.
Sans nous, tu n'aurais jamais su pour ton père.
Cela devrait peser
- davantage... - Arrêtez !
On a tous commis des erreurs. Concentrons-nous sur Will.
Il voulait rendre l'argent et le téléphone avec la vidéo.
Il essayait de faire ce qu'il fallait.
Il voulait un témoin, et moi, une histoire.
Vous allez raconter cette histoire ?
C'est mon boulot,
mais tâchons de retrouver votre ami avant.
Où est-il ?
Le maire est parti, puis ce taré masqué est apparu.
Il a essayé de me tuer, et Will...
Will m'a sauvé la vie.
En revenant à moi, ma tête me lançait, Will était parti, et j'ai trouvé ça.
PAS DE POLICE, EMMA
Mon Dieu.
Ça va ?
Une simple commotion, ça ira.
Sortez-la d'ici.
- Non, Emma. - Je vous retrouve dehors.
J'ai besoin de réfléchir.
- Mon Dieu. - Emma, aide-moi !
Will, est-ce que ça va ?
Allô, Emma. Tu as perdu quelque chose ?
Espèce de salopard.
Où est-il ?
Tu lui as brisé le coeur. Il t'a oubliée.
- Mon Dieu, il est mort ? - En quoi ce serait amusant ?
Ne lui faites rien.
Où est-il ?
- Tu disais en avoir fini avec lui. - Pas dans ce sens-là.
Que voulez-vous ?
Nouveau jeu : cache-cache.
Comme Daisy et Brandon avaient l'habitude d'y jouer.
Je suis au courant pour Daisy et Brandon. Ma mère m'a tout raconté.
Ta mère est une sale menteuse ! Tu découvriras la vérité.
Mais avant, trouve Will !
Emma ! Non !
Sharon, j'aimerais que la société nous accepte.
Rappelle-moi.
Comment va mon acolyte ?
J'allais débuter une campagne Pathfinder
si une activité non criminelle te botte.
Tu sais où est Audrey ? Elle ne répond pas au téléphone.
Elle rattrape l'exam qu'elle a raté.
Elle l'a éteint.
- Ça va ? - Pas vraiment.
Will a besoin d'aide.
Pour trouver son sens moral ?
Non, son téléphone. Tu sais comment le repérer ?
Oui. Grâce à l'appli Find My Phone.
Disons qu'il n'a pas l'appli.
Je connais quelques logiciels de guidage GPS.
Mais pourquoi je devrais jouer à l'aide technique pour lui ?
Et toi ?
Pour qu'il vive.
Brooke ! Quelle agréable surprise !
Je suis au courant.
Pour Will.
Pour l'argent.
- Je sais tout ! - Baisse d'un ton.
Papa, Will a disparu. Il a été attaqué.
Et je sais que tu l'as vu hier soir.
Piper Shaw était présente.
- Elle a tout entendu ! - Brooke, j'ignore...
Papa, je t'ai défendu devant mes amis,
j'ai essayé de me convaincre que je me trompais,
que maman allait bien.
Je te l'ai dit, ta mère va bien. Elle est en cure en Arizona.
J'ai vu la vidéo.
Tu déplaçais un corps.
Ce que tu as vu, ce n'est pas ce que tu crois.
Et je refuse de continuer à en discuter.
Brooke ?
Tout va bien ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Sais-tu où se trouve Will ?
Ma chérie, je te jure
que je n'en ai aucune idée.
Je l'espère vraiment pour toi.
Maman a intérêt à aller bien.
Parce que la vérité éclatera.
Et je ne te protégerai pas.
Allons-y, Jake.
Brooke ?
Brooke !
Contact DRADIS. Téléphone trouvé.
Je ne vois rien.
C'est après le carrefour.
- J'y vais. - Toute seule ?
Elle ne sera pas seule.
- Tu seras avec nous. - Non.
Il joue à des jeux tordus. Je ne peux pas vous demander ça.
Ce n'est pas la peine.
On te soutient, et Will aussi.
- Pas vrai ? - Attendez.
On ?
Le signal est faible, mais c'est bien dans cette zone.
D'accord. Bâtiment flippant, tueur psychopathe.
C'est l'heure de s'équiper.
J'ai un écorcheur et un crochet.
- Pour quoi faire ? - Pour écorcher et étriper.
APPEL ENTRANT - KIERAN WILCOX
- Salut, tu arrives ? - Kieran.
Pas exactement.
Ce repas gênant était l'idée de ta mère.
- Où es-tu ? - Je ne peux pas te le dire.
- Tu es avec Will ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Dis-moi ce qui se passe...
- Tu ne risques rien ? - Non.
D'accord. Tu as besoin de mon aide ?
Tu vas devoir me couvrir, d'accord ?
Je dois dire aux parents que tu es chez Audrey ?
Oui. Je l'aide à réviser pour ses examens.
Merci. Je te revaudrai ça.
Oui, en effet.
Il faut trouver une entrée.
Allez de ce côté, Noah et moi, on va par là.
On se retrouve derrière.
Première mauvaise décision d'une longue série.
Laissez un mot à vos proches.
Ça va Jaker.
Noah, il faut arrêter de faire ça.
Je marcherais bien à reculons sans ce verre cassé.
Tu me rends encore plus nerveuse.
Désolé. Même si j'adore un bon film d'horreur indé,
dans la vraie vie, c'est vraiment terrifiant.
Ça ne colle pas.
Pourquoi change-t-il de jeu soudainement ?
Car il joue aux échecs et pas aux dames.
Ça a commencé par Riley, et maintenant, Will.
Il te tient responsable de qui doit vivre ou mourir.
Et j'ai toutes les pièces à perdre.
Il porte un masque.
Je ne peux rien lui prendre.
Sauf si tu découvres son identité.
En attendant, il va continuer à relever l'enjeu.
Comme tout ça, le fait de nous faire venir ici.
Il veut te faire croire que tu as du pouvoir
avant de te l'enlever.
On dirait que tu l'admires.
Quoi ? Non. Ce tocard est un tueur psychopathe complètement dérangé.
S'il veut que je trouve Will, pourquoi ne pas laisser la porte ouverte ?
Le chat et la souris.
Il joue avec sa nourriture avant de la manger.
Sauf s'il préfère passer au plat de résistance directement.
J'ai pensé à un truc.
Ta mère serait fière de toi.
On est à Pétaouchnok
et on ignore dans quoi on s'est lancés
parce que le QG des Geeks nous a menés ici ?
Tu crois que Noah est le tueur ?
Je dis juste
que dans les séries policières, il y a toujours un personnage inoffensif.
En général, le coloc de la victime
ou le manager du café où elle bosse, et il dit :
"Susie est morte ? C'est horrible !"
Tu te rends compte que tu parles comme lui, là ?
Neuf fois sur dix, ce type est le tueur.
Et d'habitude, il est mignon, drôle et super intelligent.
Ce qui t'élimine de la liste.
Ou pas ?
Félicitations.
Merci.
L'inspecteur Brock a été remerciée.
- Elle va me manquer. - Je n'en doute pas.
Kieran, tu t'adaptes à ta vie ici ?
- Tu te plais à Lakewood ? - Oui.
Tous les meurtres mis à part, c'est sympa.
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne sais pas.
Pas la maison du bonheur.
Y a quelqu'un ? Will ?
C'est un bowling.
C'est la fresque la plus bluffante
de jaguar et de navette spatiale que j'aie jamais vue.
Viens, Jake !
Faut pas presser Jake.
Tes poings sont comme des marteaux miniatures.
Merci d'avoir attendu.
- Ça sent le chien mouillé et le polish. - Miam.
C'était terrifiant.
Ce que je déteste le bowling.
Je comprends pour l'hôpital,
mais pourquoi emmener Will ici ?
C'est immense.
On devrait se séparer.
Comme disent tous ceux qui sont morts dans un film d'horreur.
Noah, avec moi. Vous, restez ensemble.
C'est bête, mais d'accord, ne m'écoutez pas.
Il paraît qu'Emma et toi passez beaucoup de temps ensemble.
Ça donne quoi ?
Je me fais des amis.
Dommage qu'Emma ne soit pas là, ce soir, hein ?
- Cette soirée. - Tu sais quoi ?
Elle aidera Audrey à réviser plus tard. Je l'appelle.
Non, je vais plutôt aller la chercher.
- Vraiment ? - Oui.
Merci beaucoup. C'était super.
Il était pressé de partir.
Quel calme !
Oui, jusqu'à ce que les cris retentissent.
Désolé, mais tout ça, c'est la pire idée des pires idées.
- Tu peux partir si tu veux. - Non.
Ce malade m'a pris Riley. Je refuse qu'il te prenne Will.
Même s'il l'a bien cherché.
Merci de rester.
Attends.
Sur une échelle d'un à dix,
tu m'en veux à quel niveau ?
- Cent dix. - Arrête.
J'ai commis une erreur.
Mais il y a un tueur dans la nature.
Personne ne devrait mourir avec des griefs.
Qu'on soit en colère ou autre.
Mon Dieu.
Tu utilises vraiment la crainte de la mort pour me sauter ?
Absolument pas.
Sauf si ça te réconforte.
Tu es incroyable.
Je prends ça pour un "non".
J'ai une question.
Tu ne trouves pas l'histoire de Jake bizarre ?
Comment ça ?
S'il soupçonnait que Will devait voir Maddox hier,
il aurait voulu l'en empêcher, non ?
- Comment ça ? - Jake a peut-être essayé de l'en empêcher
en enfilant un imper noir et un masque de Brandon James.
Tu insinues que Jake est le tueur ?
Je dis juste que jouer à l'idiot est une couverture géniale.
Il s'est jeté la tête baissée dans le danger
avec les seules personnes qui savent ce qu'il a fait.
Avec des couteaux dans son sac.
Arrête, Brooke. Je te charriais.
T'es un vrai Cro-Magnon.
Bête, insensible, tout juste propre.
On ne peut pas tous êtes métrosexuels comme Seth Branson.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête,
ta liaison avec l'étudiant inconnu ?
Hashtag "pas subtil".
Je m'en fous, c'est...
c'est fini.
Un petit conseil.
Si tu veux plaire aux femmes,
laisse tomber le coup de l'étudiant de fraternité.
Sois naturel.
T'as fini ?
Oui.
Tant mieux.
Je vais au petit coin.
On a fouillé partout.
Will n'est peut-être pas là.
Si, forcément. Ça fait partie du jeu.
J'ai dû rater un truc.
- Ton barge a dit quoi exactement ? - Il a parlé de cache-cache.
Que cache-t-on dans un bowling ?
- Hormis Will, bien sûr. - Bien sûr.
Les coulisses, l'intérieur de la machine.
Allons voir.
Attends.
- Aide-moi ! - D'accord.
Jake, dépêche-toi.
Remballe la marchandise.
Emma ?
Noah ?
Will !
- Détache-le ! - Oui. C'est bon.
Vite !
C'est bon.
Non, c'est grave.
C'est mal barré.
Voilà.
Will !
Will, réveille-toi !
Em, le tueur est là.
Et Jake a disparu.
Mon Dieu. Will !
Will ? Allez, réveille-toi !
- Allez ! - Audrey.
Noah. Salut, j'ai fini et j'ai grave besoin de caféine.
Audrey, tu m'entends ?
- Je suis avec Emma. - Attends.
On est au bowling après le carrefour.
Noah ? Je t'entends mal.
- On a trouvé Will... - Quoi ?
- ... il est inconscient et il saigne. - Noah, je...
Non ! Allez !
S'il te plaît !
Tu peux pas mourir ainsi !
Mon Dieu !
Oui, relevez-le.
C'est bon.
- Audrey ? - Bonsoir, Mme D.
Que fais-tu là ?
- Où est Emma ? - Elle n'est pas là ?
Elle devait être avec toi.
- Kieran est allé la chercher. - Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Emma a essayé de m'appeler,
j'ai appelé Noah, mais il était flippé.
La réception était mauvaise, ça a coupé...
Il a dit que Will saignait.
- Où sont-ils ? - Au bowling.
Après le carrefour.
J'appelle des renforts.
L'adjoint Newsome.
Je suis navré. C'est grave.
- Bon sang. - Ça fait un paquet de sang.
Il te faut des points, ça devrait faire l'affaire.
Pendant que tu fais ça, je vais monter la garde à la porte.
Je t'accompagne.
Attends. Qu'est-il arrivé à Piper ?
Elle va bien. Elle dit que tu lui as sauvé la vie.
Désolé. Je ne voulais pas tout ça.
- Que fais-tu ? - Je fabrique une baïonnette.
Une baïonnette ?
Les chances de survivre à un combat rapproché
augmentent en tenant l'autre à distance...
Attends...
Je refuse de savoir pourquoi t'es douée pour ça.
C'est qu'une lance, tu le sais, ça ?
Je ne comprends pas.
Il ne m'a pas tué ?
Il savait que je viendrais à ta recherche.
Em, tu n'aurais pas dû.
Je ne peux pas nier que tu m'as blessée,
mais tout ça se produit à cause de moi. Pas de toi.
- Qu'y a-t-il ? - Mon dos.
Fais-moi voir.
- Em, qu'y a-t-il ? - Il a gravé quelque chose.
D'autres jeux.
Jake est toujours là, quelque part.
Comment savoir qu'il n'est pas impliqué ?
Comment savoir que tu ne l'es pas ? Tu nous as emmenés ici.
Mollo. Vous êtes venus me voir.
Je pourrais jouer peinard sur mon canapé
au lieu d'être terré dans cet horrible bowling maudit.
Brandon James a bossé ici ?
Une cassette de mon père. "Projet ESPT."
ÉCOUTE-MOI
Daisy
S'il te plaît, dis-moi oui
La musique flippante. Juste ce qui manquait.
Vous allez trouver ça ridicule, mais je reviens.
Tu veux rire ?
Sérieusement, Em, tu risques de ne jamais revenir.
Non, Em...
Levez-moi.
Emma ne peut pas y aller seule,
et il faut retrouver Jake.
- Il nous faut des armes. - Oui, j'y ai déjà pensé.
Daisy
S'il te plaît, dis-moi oui
Je suis fou
Daisy
S'il te plaît, dis-moi...
Comment as-tu dormi, Kevin ?
- Je fais sans arrêt des cauchemars. - De l'attaque.
D'eux. Ensemble.
Cette image m'obsède.
Cachés dans ce bowling.
Je sais que je l'ai laissé tomber.
Je l'ai blessée.
Mais comment a-t-elle pu coucher avec ce monstre ?
Mon Dieu.
Ça fera l'affaire.
Jake !
À l'aide ! Où êtes-vous ?
Jake a besoin de nous !
Ou il nous attire, comme pour Emma !
On peut pas attendre.
Je vais les retrouver, vous deux, trouvez une sortie.
Tu es trop faible.
Mais si tu veux lui faciliter les choses, je t'en prie.
Noah !
Brooke, va-t'en !
Noah, va-t'en !
Jake ! Non !
Non.
Jake !
Mon Dieu !
Tu pleures pour Jake ?
On va te sortir de là.
Ce serait bien.
Oui. Mais pas ce qui vient.
Jake ?
Où es-tu ?
Emma !
Emma Duval, vous êtes là ?
- Will, reste là. On est là ! - Emma Duval ?
- Oui. - Allez les voir !
- Allez-y. - Le tueur est là.
- Il est là, quelque part. - On le trouvera.
Emma !
Est-ce que ça va ? Tu es blessée ?
Ça va. Que fais-tu là ?
J'ai entendu le scanner de la police.
Je suis venu direct.
À l'aide ! Par ici ! Jake est blessé !
Il faut sortir ces gamins d'ici. Allez-y !
Hé ! C'est moi ! Je suis un gentil.
Venez. Je sais comment sortir de ce trou plus rapidement.
Par ici !
- Maman ! - Emma.
Passez tout au peigne fin !
- Entendu ! - Couvrez les sorties !
Tu es blessée ? Montre-moi.
Et la séquence des retrouvailles touchantes.
Aucun signe de lui ?
Personne ne disparaît comme ça dans le vide.
Emma, sais-tu pourquoi il t'a envoyée là-bas ?
Qui que ce soit, il essaie de m'ouvrir les yeux
sur mes proches.
Et tout remonte à Brandon James.
Tu ne peux pas continuer à faire des choses pareilles seule.
Il lui faut une protection rapprochée.
- Je suis d'accord. - Non !
Jake va se remettre. Will aussi.
C'est une victoire parce que vous avez survécu ?
Non, c'est...
C'est Kieran.
Emma, ça devient de la folie.
Tu m'as demandé de mentir pour toi, et je l'ai fait, je ne t'ai rien demandé,
mais tu dois me mettre au parfum.
Je n'aurais pas pu te demander de m'aider à sauver mon ex
d'un tueur masqué.
Eh bien, si.
Tu as encore des sentiments pour lui ?
Ça a été une nuit tumultueuse.
On a été ensemble longtemps.
Ça ne s'oublie pas.
Je comprends.
Je t'apprécie.
Mais...
Tu as besoin de temps.
Tu m'en veux.
Non.
Je sais ce que je veux.
APPEL ENTRANT - WILL BELMONT
- Allô ? - Salut.
Désolée, mais comment être sûre que c'est bien toi, cette fois ?
Eh bien...
À notre 2e rencard,
on est allés au resto indien, et le curry t'a fait roter tout le long de Labyrinthe.
Comment tu te sens ?
Endolori, et je m'ennuie.
Rester au lit, ça craint.
Mais j'ai une cicatrice cool.
Je crois qu'il est enfin temps de t'abonner à Netflix.
J'ai toujours mon Blu-ray préféré d'Expendables que j'ai vu et revu.
On le mate ensemble ?
Je t'ai sauvé la vie hier, et tu me rends la pareille comme ça ?
Ma mère vient d'arriver, je crois.
Tu devrais passer. Ça lui ferait plaisir de te voir.
À moi aussi.
NIVEAU CAUCHEMAR
Il survit et n'a pas dit son dernier mot.
J'ai jamais trouvé la baïonnette.
Le tueur l'a sûrement intégrée à son arsenal.
Il lui aura fait croire que c'était une arme maléfique.
On peut y retourner avec ma caméra pour faire un Projet Blair Witch moderne
dans un bowling rétro ?
Je n'y remettrai jamais les pieds.
C'était de la torture visqueuse avec un soupçon d'amiante.
Mais instructif.
Will a été kidnappé, et Jake s'est fait poignarder.
On peut ôter leurs noms de la liste des suspects.
Sauf si c'était le but recherché.
Jake en voie de guérison
et le numéro de guerrier blessé de Will pour Emma.
Les deux auraient pu mettre tout ce fiasco en place
pour nous convaincre de leur bonne foi.
C'est dark.
- Tu vas exposer cette théorie à Emma ? - Non, elle en a assez bavé.
Mais ça ne m'étonnerait pas
que Will rattrape le coup avec Emma de son lit de malade.
D'une pierre deux "coups".
Emma est plus intelligente que ça.
On verra bien.
APPEL ENTRANT - WILL BELMONT
- Salut. - Salut, où es-tu ?
Je viens d'arriver. J'ai apporté...
des bonbons pour voir le film dans les meilleures conditions.
Changement de programme.
Retrouve-moi.
Will, ce n'est pas drôle.
Will...
qu'a-t-on mangé à notre 2e rencard ?
Je ne m'en souviens pas.
Mais c'est une date qui va rester dans les annales.
- Non. - Si !
La partie n'est pas finie, et on entre dans le niveau bonus.
J'ai joué selon vos règles, j'ai fait tout ce que vous vouliez.
- Où est-il ? - Tu devais faire preuve d'amour-propre.
Mais tu lui as pardonné ses mensonges, comme Daisy, il y a toutes ces années.
Je pardonne difficilement.
Que lui avez-vous fait ?
La question, c'est ce que tu vas faire, toi.
Je te suggère de courir.
Will !
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe